Se você planeja trabalhar em uma empresa japonesa, atender clientes locais ou prestar o JLPT N2 ou N1, você inevitavelmente se deparará com o nível mais refinado e complexo da língua japonesa: o Keigo (敬語 – Linguagem Honorífica e de Polidez).
No Japão, o Keigo não é um mero capricho de etiqueta arcaica: ele é a engrenagem social que estabelece hierarquia, demarca distâncias profissionais saudáveis e demonstra respeito recíproco.
1. Os Três Pilares Fundamentais do Keigo
| Categoria do Keigo | Nome em Japonês | Ação / Efeito Psicológico | Quando Usar |
|---|---|---|---|
| 1. Sonkeigo (Linguagem Respeitosa) | 尊敬語 | Eleva as ações do cliente ou superior (“coloca a outra pessoa em um pedestal”). | Ao falar sobre o que o cliente ou superior fez ou disse. |
| 2. Kenjōgo (Linguagem Humilde) | 謙譲語 | Rebaixa humildemente as ações de si próprio e da sua empresa perante o cliente. | Ao falar sobre o que você ou sua equipe fez perante o cliente. |
| 3. Teineigo (Linguagem Polida Geral) | 丁寧語 | Polidez padrão do dia a dia com terminações -MASU e -DESU. | Com colegas de trabalho de nível hierárquico equivalente. |
2. A Lógica Sagrada do Uchi (Dentro) vs. Soto (Fora)
A maior armadilha para ocidentais é não compreender o conceito sociológico de Uchi (内 – seu grupo interno) versus Soto (外 – pessoas de fora):
A Regra de Ouro no Telefone: Quando um cliente externo (Soto) liga para a sua empresa procurando pelo seu próprio chefe (Diretor Tanaka), você NUNCA deve usar o sufixo -San nem usar Sonkeigo para falar do seu chefe. Diante do cliente, o seu chefe pertence ao seu grupo interno (Uchi), portanto você deve rebaixar o nome dele e usar linguagem humilde: “Tanaka wa tadaima gaishutsu shite orimasu” (Tanaka está fora no momento).
3. Tabela dos Verbos Mais Importantes de Keigo
| Verbo Básico | Sonkeigo (Ação do Cliente) | Kenjōgo (Sua Própria Ação) |
|---|---|---|
| 行く / 来る | いらっしゃる | 参る / 伺う |
| 食べる | 召し上がる | いただく |
| 言う | おっしゃる | 申す / 申し上げる |
| 見る | ご覧になる | 拝見する |
| 知る | ご存じです | 存じております |
Situação: Um cliente importante acabou de lhe entregar a proposta do projeto para você analisar. O que você diz a ele em japonês formal?
Guia de Bolso de Keigo Corporativo em PDF
Baixe gratuitamente a tabela de conversão rápida dos 40 verbos mais usados em e-mails, reuniões e atendimento telefônico com clientes japoneses.
