Buscar uma oportunidade de trabalho no Japão — seja como recém-graduado, especialista de TI, engenheiro ou profissional de comércio exterior — exige muito mais do que simplesmente traduzir seu currículo ocidental para o japonês no Google Tradutor. O mercado japonês segue um formato padronizado e rigoroso chamado Rirekisho (履歴書), complementado pelo Shokumu Keirekisho (職務経歴書).
No Japão, pequenos deslizes como rasuras, fotos tiradas no celular ou o preenchimento incorreto de datas na era imperial japonesa (Gengō) são motivos frequentes de descarte imediato na primeira triagem do departamento de RH.
1. A Diferença entre Rirekisho e Shokumu Keirekisho
| Documento | Em Japonês | Áudio | Função Principal | Extensão Típica |
|---|---|---|---|---|
| Rirekisho | 履歴書 | Resumo biográfico padronizado (dados pessoais, foto 3×4, histórico escolar/profissional cronológico, certificações e motivação). | Formato A3 dobrado em A4 (1 a 2 páginas). | |
| Shokumu Keirekisho | 職務経歴書 | Histórico detalhado de realizações, projetos técnicos, ferramentas dominadas e resultados quantitativos de vendas/gestão. | 1 a 3 páginas formato livre A4. |
2. As Regras de Ouro para a Foto do Currículo
A foto 3×4 cm colada no canto superior direito é o seu cartão de visitas visual no Japão:
- Traje Obrigatório: Terno preto ou azul-marinho escuro (Recruit Suit), camisa social branca impecavelmente passada e gravata sóbria para homens; blazer e camisa branca fechada para mulheres.
- Expressão Facial: Olhar direto para a lente, postura ereta e sorriso suave sem mostrar os dentes.
- Foto Profissional: Tire em cabines automáticas digitais de foto (Ki-Re-i) presentes nas estações de trem (cerca de ¥800 a ¥1.000) com iluminação de estúdio.
3. Como Preencher as Seções Críticas
A. Histórico Escolar e Profissional (Gakureki / Shokureki)
- Escreva todas as datas no mesmo padrão: ou todas no calendário ocidental (ex: 2024年) ou todas no calendário imperial japonês (ex: 令和6年 – Reiwa 6).
- Coloque a entrada (入学 ) e a formatura (卒業 ) de cada nível de ensino a partir do ensino médio.
- Finalize a última linha do histórico alinhada à direita com a palavra 以上 (Ijou – “Fim”) .
B. A Motivação da Candidatura (Shibō Dōki / 志望動機 )
Este é o campo mais lido pelos recrutadores: conecte suas habilidades técnicas ao motivo específico de você querer ingressar nesta empresa e não em uma concorrente.
Convenção de Etiqueta: Qual termo obrigatório deve ser escrito no canto direito da última linha do histórico profissional no Rirekisho?
Baixe o Modelo Oficial de Rirekisho Padrão JIS em Excel e Word
Template editável com todas as fórmulas de datas, conversor automático de anos da era imperial japonesa (Reiwa/Heisei) e exemplos de frases para o Shibō Dōki.
