As lojas de conveniência japonesas — conhecidas carinhosamente como Konbini (コンビニ), como 7-Eleven, FamilyMart e Lawson — são verdadeiros templos da eficiência moderna no Japão. Abertas 24 horas por dia, 365 dias por ano, elas oferecem desde caixas eletrônicos internacionais (ATMs) até impressoras multifuncionais, pagamento de contas e, claro, uma variedade espetacular de comidas frescas, deliciosas e de altíssima qualidade a preços muito acessíveis.
No entanto, para quem está aprendendo japonês ou visitando o país pela primeira vez, a velocidade dos atendentes no caixa com perguntas rápidas em linguagem polida pode causar uma pequena paralisia. Dominando apenas estas 5 frases-chave, você fará compras no konbini como um morador local veterano!
As 5 Perguntas Clássicas do Caixa de Konbini
| Situação | O Que o Atendente Pergunta | Como Responder Sim | Como Responder Não |
|---|---|---|---|
| 1. Esquentar a Comida | 温めますか。 (Deseja esquentar?) |
お願いします。 (Sim, por favor). |
大丈夫です。 (Não precisa). |
| 2. Sacola Plástica | 袋はご利用ですか。 (Precisa de sacola?) |
袋を一枚ください。 (Uma sacola, por favor). |
袋はいりません。 (Não precisa de sacola). |
| 3. Talheres / Hashi | お箸はお付けしますか。 (Deseja hashis/talheres?) |
お箸を一膳ください。 (Um par de hashi, por favor). |
結構です。 (Estou bem sem). |
| 4. Cartão de Pontos | ポイントカードはお持ちですか。 (Tem cartão de pontos?) |
(Apresente o app de pontos no celular). | ないです。 (Não tenho). |
2. Como Escolher a Forma de Pagamento no Caixa
- Pagamento com Cartão de Transporte IC (Suica / Pasmo):
交通系でお願いします。 (Pagar com cartão de transporte). - Pagamento com Cartão de Crédito / Contactless:
クレジットでお願いします。 (Pagar no crédito). - Pagamento em Dinheiro Vivo (Cash):
現金で。 (Pagar em dinheiro).
Situação: O atendente do 7-Eleven passa seu bentō e pergunta: 「お弁当、温めますか。」(Obentou, atatamemasu ka?). Você quer que ele esquente. O que você responde?
Guia de Sobrevivência no Konbini: Diálogos e Comidas Típicas
Baixe o guia de bolso em PDF com tradução de todas as etiquetas de Onigiris (Salmão, Atum Mayo, Umeboshi), bebidas e fórmulas de atendimento no caixa.
