Um dos tópicos gramaticais mais frequentes e decisivos nas provas do JLPT N4, N3 e N2 — e que mais causa erros em conversas reais — é a distinção entre os Verbos Transitivos (Tadōshi / 他動詞) e os Verbos Intransitivos (Jidōshi / 自動詞).
Em português, costumamos usar o mesmo verbo para ambas as situações (ex: “A porta abriu” e “Eu abri a porta”). No japonês, no entanto, existem pares de verbos diferentes para indicar se uma ação foi executada deliberadamente por uma pessoa ou se ela ocorreu de forma espontânea/natural por conta própria.
1. A Regra de Ouro: Ação Natural vs. Ação Humana Deliberada
| Conceito | Em Japonês | Partícula Associada | Foco da Frase |
|---|---|---|---|
| Verbo Intransitivo (Jidōshi) | 自動詞 | が | O evento ocorre naturalmente por si só ou descreve o estado atual de algo (sem foco no autor). |
| Verbo Transitivo (Tadōshi) | 他動詞 | を | Um agente humano pratica deliberadamente uma ação sobre um objeto direto. |
Exemplo Prático: O Caso da Porta
- Jidōshi (Intransitivo):
ドアが開きました。
→ “A porta se abriu.” (Usa GA + 開く). - Tadōshi (Transitivo):
私がドアを開けました。
→ “Eu abri a porta.” (Usa WO + 開ける).
2. Tabela dos 20 Pares de Verbos Mais Cobrados no JLPT
| Significado | Intransitivo (Jidōshi – 〜が) | Transitivo (Tadōshi – 〜を) |
|---|---|---|
| Abrir | 開く | 開ける |
| Fechar | 閉まる | 閉める |
| Ligar / Acender | つく | つける |
| Desligar / Apagar | 消える | 消す |
| Começar | 始まる | 始める |
| Terminar / Parar | 終わる | 終える |
| Entrar / Colocar | 入る | 入れる |
| Sair / Tirar | 出る | 出す |
| Cair / Derrubar | 落ちる | 落とす |
| Quebrar / Estragar | 壊れる | 壊す |
| Sujar / Manchar | 汚れる | 汚す |
| Aumentar | 増える | 増やす |
3. A Conexão com 〜ている e 〜てある
- Jidōshi + 〜ている (Descreve o estado resultante natural):
窓が開いています。 → “A janela está aberta.” - Tadōshi + 〜てある (Alguém deixou preparado de propósito):
窓が開けてあります。 → “A janela foi deixada aberta de propósito.”
📝 Teste de Transitividade Verbal
Desafio: Complete a frase — “A luz da sala acendeu (espontaneamente).” (へやの電気が＿＿＿＿。)
📥 Material Gratuito
Tabela Mnemônica dos 50 Pares de Verbos em PDF
Baixe gratuitamente a folha de referência rápida com os padrões de terminação (-eru vs -asu) para nunca mais confundir Jidōshi e Tadōshi nas provas.
